Päiväys: 22.01.2007 Versio: 1.2
Suomennos: Taavi69 & Nita182, spesari, Nightfox, LadyGandalf, subseeker, jali ja Harald
Oikoluku: spesari
Tyynten mäntyjen hautausmaan asukkaat...
Antakaa meille anteeksi se, mitä aiomme tehdä täällä.
Hyvä on, neiti seksikäs Allie, katsotaanpas.
- Täältä minä tulen. - Kauniisti ja seksikkäästi, kauniisti ja hitaasti.
Oikein hyvä. Me pidämme tuosta. Sarah, mitä sinulla on minulle?
Menehän Sarah.
Hienoa.
Erittäin hienoa. Pidän tuosta. Hyvä on, Charlie, katsotaan mihin sinä pystyt.
Charlie, luuletko pääseväsi läpi tästä jättimäisestä reiästä?
Mahtavaa! Jätkä jyrää! Olet mahtava. Hienoa.
Tämä on mahtavaa. Jotain jännittävää. Neiti Jännitys.
Näytähän jotain jännittävää. Tule nyt.
- Hyvä on. Se oli jännittävää. Kiitos osallistumisesta, Michelle. - Hyvä yritys.
- Hienosti tehty. Sitten Eric. - Anna mennä, Eric.
- Pääsetkö läpi? - Hienoa.
Hyvä on, jänishousut, tässä haaste.
Juokse henkesi edestä.
Saisinko hatun.
Rummun pärinää, kiitos.
Lue se.
Eric. Anna minun tarjota ensimmäisenä surunvalitteluni.
Et osaa edes tavata "Surunvalittelut".
Ei haittaa. Pyydän jotakuta tavaamaan sen minulle.
Tässä, ota ryyppy. Tulet tarvitsemaan sitä.
- Luuletko uskaltavasi? - Kyllä vain.
- Hitaasti kahteenkymmeneen. - Hitaasti.
- Valmiina... - Kyllä. - Paikoillenne, juoskaa henkenne edestä!
Nähdään helvetissä!
Yksi persreikä, kaksi persreikää, kolme persreikää...
- Tule tänne. - Mitä? - Alas.
Kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Tule, Charlie.
10, 11, 19 ja 20.
Mene pois!
Eric, mene! Juokse!
Hei kaverit, onnistuiko se?
5 VUOTTA MYÖHEMMIN
Hänet tuomittiin taposta ja hän istui viisi vuotta.
Nyt minä olen täällä hänen puolestaan, pyytämässä teitä näyttämään hänelle -
tiettyä armollisuutta, jota hän ei suostu itselleen näyttämään.
Kiitos, Michelle. Todistustasi arvostetaan.
Puhuin Bobbyn kavereiden kanssa ja olemme kaikki valmiita auttamaan, kun hän vapautuu.
Olemme päättäneet mennä takaisin Ericin kuolinpaikalle ja saada päätös tapahtumille.
Kiitos.
Robert Bayleen, nouskaa seisomaan.
Johtuen puhtaasta taustastasi, ystäväsi lausunnosta ja hänen halustaan auttaa sinua -
käsittelemään tekosi seuraukset.
Päästämme sinut ehdolliseen tällä kertaa.
Minä toivon tämän olevan alku uudelle vaiheelle elämässäsi.
Se tulee olemaan.
Jack tapaa meidät leirillä. Hän tuo tyttöystävänsä Veronican mukanaan.
Sopiiko se sinulle?
Allie sanoi selvinneensä. Hän itse asiassa opettaa lastentarhassa nykyään. Voitko uskoa?
Lutka Allie.
Sarah tulee perässämme. Hän otti töistä vapaata, joten...
Hän sanoi haluavansa olla tukenasi päästyäsi ulos.
Charlie tulee myös. En tiedä luitko hänestä, kun olit...
Hänellä pyyhkii hyvin. Hän myi ohjelmisto- yrityksensä varmaan 200 miljardista.
Minulla? Kiitos kysymästä. Minulla menee ihan hyvin.
Tapahtuneen jälkeen muutimme, menin opiskelemaan ja -
nyt olen taas täällä.
Olemme seiska mökissä.
Terve.
En ole kuullut noin kovaa huutoa vanhempien luota lähdettyäni.
- Pelästytit minut kuoliaaksi. - Sainko potkut?
- Potkut? Olet se kokki. - Kyllä ja sinä olet Michelle. Sain viestisi.
Voimmeko aloittaa alusta? Taisin pilata hurmaavan esittelyni.
Olen Peter Bishop. Puistonvartija ja henkilökohtainen kokkinne.
Olen valmiina täyttämään toiveenne päivin ja öisin.
Parasta palata takaisin töihin.
Kerro, jos tarvitsette jotakin.
- Hei. - Hei, Sarah.
- Sinähän näytät ihan lakimieheltä. - Niin, säälittävää eikö totta?
Miten ehdonalaisen käsittely meni?
- Onko Bobby kunnossa? - Määrittele "kunnossa". - Selvä.
Nörttien kosto.
- Naiset! Ilo on minun puolellani. - Voi ei. En tiennyt hänen tulevan.
Mahtavaa.
Asiat joita teemme ystävien vuoksi.
Ja missä herra paholainen muuten on?
On hän täällä jossakin. Seurusteleminen ei taida kiinnostaa häntä juuri nyt.
En uskonutkaan. Viettää viisi vuotta rukoillen ettei pudottaisi saippuaa. Sitä se tekee.
Hieno laukku ja rahaa... Olet silti vieläkin friikki.
Älä viitsi, Charlie. Odota. Leikki pitää itsekin kestää.
- Samaa paskaa, mutta eri päivä. - Hei! Mistäs sinä tupsahdit?
Olen ollut täällä jo jonkin aikaa. Halusin vilkaista vanhaa paikkaa.
- Kuulin sinun olevan opettaja nykyään. - Kukapa ei niitä pikku kakaroita rakastaisi.
- Miten Bobby voi? - Totuttelee vapauteensa.
Allie, minun pitäisi varoittaa sinua, sillä Jack...
tuo erään henkilön mukanaan.
Jätkä on paikalla! Kuka on valmis pokaamiseen?
Missä olet Bobby? Missä on Alcatrazin lintumies!
Jack, tuo ei mielestäni ole soveliasta.
Samat upeat vartalot.
Älä vaihda minua.
Mukava nähdä sinua, Jack.
Tuo laukut.
- Onko hän aina yhtä vastenmielinen? - Usko pois, se vain pahenee.
En aio todellakaan jäädä tänne.
Tiedän tämän olevan tärkeää, mutta en aio jäädä tähän läävään.
Älä sievistele. Monilla ihmisillä on asiat huonommin.
Niin, mutta en ole yksi niistä. Isä pisti rahoiksi osakkeilla.
- Omaisuuteni tuplaantui. Tarjoan kaljat kaikille. - Emme ole täällä juhlimassa, Jack.
- Tavallaan olemme kaikki syyllisiä hänen kuolemaansa. - Niin olitte.
- Hei, Bobby! Pitkästä aikaa. - Hei, Bobby! Miten menee?
Olen täällä vain kohtaamassa demonini, Jack. Oletko sinä valmis kohtaamaan omasi?
- Mitä oikein tarkoitat? - Taidamme kaikki olla väsyneitä.
Jospa lepäisimme hieman ja tapaisimme venevajassa?
Söisimme päivällistä. Miltä kuulostaisi?
Mennään.
Mukava nähdä.
Jack ei ole muuttunut yhtään. En voi uskoa, että hän toi tyttöystävänsä.
- Hän on niin idiootti. - Sehän on Jack.
- Mikä tuo oli? - En tiedä. - Lähdetään. - Hyvä ajatus.
Apua!
Päästä minut ulos, vitun jätkä! Mikä oikein olet?
Mitä vittua oikein teet?
Minulta löytyy kiillotettavaa.
Rakastan naisia, jotka siivoavat.
- Mikä se oli? - En tiedä. Luultavasti vain majava.
Sinun vuorosi.
Voi Luoja!
Toin tämän anteeksipyyntönä aikaisemmasta, -
mutta joudunkin varmaan keksimään jotain muuta.
Kyllä tuo kelpaa.
Miksi muuten olette täällä?
- Viikonloppulomalla? - Tavallaan. Kokous.
Niinkö? Miksi?
- Yksi kavereistamme kuoli täällä. - Ihan tosi? Pilailetko? - En.
- Vaikuttavaa. - Niin. Siihen menee vain hetki.
Mitä? Siinäkö se oli?
Minun täytyy käydä tarkistamassa jotain.
- Haluatko, että tulen mukaasi? - Ei tarvitse. Pärjään kyllä.
- Selvä. Nähdään illalla venevajassa. - Hyvä on.
Bobby?
Tiedäthän, että elämässä -
- on seurauksia. - Bobby, pelästytit minut kuoliaaksi.
Siinä.
Katso pussiin. Tiedosta vain, että siellä on seurauksia.
Elämässä on aina seurauksia.
- Menen takaisin venevajalle. - Ole varovainen, -
koska metsässä ei ole turvallista juuri nyt.
Mitä hän tarkoitti? "Metsä ei ole turvallinen?"
Mitä luulisit? Hän on ollut koko ajan lukkojen takana -
- miettimässä tapahtunutta ja tekoaan. - Meidän kaikkien tekoamme.
Bobby ja Jack keksivät säikäyttää Ericin.
- Olimme siinä mukana. - Siksi olemme täällä, Michelle.
- Kuten sanoit, on aika päästää irti. - Entä hänen perheensä?
Vanhemmat ja pikkuveli?
- He ovat kuolleet. - Oletko tosissasi?
Yritin soittaa heille, josko he olisivat halunneet liittyä joukkoomme.
Auttaa parantamaan myös heidän kipunsa.
Katso.
- Kauheaa. - Tuo ei ole edes pahinta. Se ei ollut onnettomuus.
Poliisi sai selville, että Ericin vanha huone valeltiin kokonaan bensiinillä.
- Eric parka. - Olen pahoillani, mutta ei ollut tarkoitus järkyttää lisää.
Vaadin ruokaa.
Jätitkö jo tyttöystäväsi? Se on jopa maailmanennätys sinulta.
Itse asiassa, annoin hänelle elämänsä orgasmin.
Hän ei pysty taaskaan kävelemään pariin päivään.
Mursiko hän jalkansa yrittäessään paeta?
Mikä se oli? Ehkä Bobby on oikeassa, että metsässä ei ole turvallista.
Ota rennosti. Ei Jason seikkaile tuolla metsässä -
vaanimassa seuraavaa uhria tai jotain. Ruokahuora! Kuolen nälkään!
Olen Peter. En tekisi tuota sinun asemassasi.
Niinkö? Et todellakaan ole minä, joten itke pois.
- Sitä ei ole kypsennetty! - Kuten sanoin, en tekisi sitä asemassasi.
Tämä on erehdys. Meidän ei pitäisi olla täällä.
Sarah!
Lopeta, senkin viisastelija.
Sarah, odota!
Se ei lopu, Michelle. Se ei koskaan lopu.
Joudumme maksamaan siitä, mitä teimme Ericille. Olen varma siitä.
- Minne olet menossa? - Rukoilemaan anteeksiantoa.
Iljettävää.
Niin iljettävää!
- Anna olla, Sarah. - En! Olen kyllästynyt tähän syyllisyyteen.
- Haluan tämän loppuvan. - Sarah, mitä oikein teet?
Aion löytää Ericin haudan.
Odota! Sarah!
Voi Luoja. Se on tyhjä. Tämä ei ole mahdollista.
Kuka siellä on?
Jack?
Lopettaisitko pelleilyn.
Jack, jos se olet sinä, et varmasti tule saamaan seksiä enää ikinä.
- Se tapahtuu. - Sanoinhan, että meitä rangaistaan siitä.
Jack, olet kunnon paskiainen.
Luuletko tämän olevan hauskaa?
Todella hauskaa.
- Mistä huudot kuuluivat? - En tiedä. Se oli tytön ääni.
- Allie! - Ei, hän on venevajassa Jackin ja Peterin kanssa.
- Entä Veronica? - Voi Luoja!
Veronica? Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Tule.
Kuulimme huutamista ja nyt hän on kadonnut.
- Mekin olemme lähdössä. - Nussin häneltä aivot pellolle.
Hän menetti suuntavaistonsa ja hortoili metsään. Sitä tapahtuu koko ajan.
- Tuskin hän edes huomasi kahden minuutin seisokkiasi. - Ei se ole ennenkään haitannut.
Ajatellaan järkevästi. Autonne on vielä täällä, eikö?
Hänen laukkunsa ovat myös täällä, joten ei hän kauaksi ole voinut mennä.
- Joten mennään etsimään häntä. - Ei kannata. Hän on poissa.
Miksi noin sanot, Bobby? Tiedätkö mitä hänelle tapahtui?
Kakista ulos. Tiedätkö jotain?
Jos hän meni metsään niin sitten hän on poissa.
Mikä on ongelmasi, Bobby? Tulimme kaikki tänne auttamaan sinua -
ja sinä voin seisot siinä ja käyttäydyt kuin et välittäisi omista ystävistäsi.
- Ystävistäni? - Niin.
Anteeksi, mutta...
Puhummeko samoista ystävistä, jotka jättivät minut ottamaan syyt niskoilleen -
tekemästämme kepposesta?
Samoista ystävistä, jotka eivät koskaan tulleet vierailulle?
Eivät koskaan soittaneet.
Eivät koskaan kirjoittaneet -
viiden vuoden aikana.
Hei, sinähän teit rikoksen niin myös istut sen.
Hei! Antakaa olla!
Älä viitsi. Täällä on muutenkin jo vaarallista.
- Tämä ei ole sinun ongelmasi. - Teen siitä sellaisen.
Tulin tänne huolehtimaan teistä ja sen aion myös tehdä.
- Älä viitsi, Bobby. Älä mene sinne yksin. - Älä. Hän on oikeassa. Metsässä ei ole turvallista.
Tarkoitatko sitä ruumista, joka löydettiin pari päivää sitten?
Ruumis? Todellako? Miksei meille kerrottu siitä?
Kuulin, että hänen päänsä ja kätensä puuttuivat.
Joku punaniska on varmaan luullut häntä peuraksi ja vienyt ruumiinosat asuntovaunualueelle -
- palkintona tai jotain. - Emme voi vain istua tekemättä mitään.
Tyttörukka on tuolla jossain ulkona aivan yksin.
- Hyvä on. Michelle, Sarah, Paul... - Peter. Hänen nimensä on Peter Bishop.
Peter, Paul, Mary, miten vain, muodostatte yhden ryhmän.
Charlie ja Allie tulevat kanssani. Löydämme tämän pirulaisen.
Ja kun se tapahtuu, aion ravistella häntä pitkään.
Olkaa varovaisia kaverit.
Veronica?
Kaikki hyvin, tunnen nämä puut kuin omat taskuni. Kasvoin näillä seuduilla.
Oletko asunut koskaan missään muualla? Tuolla on iso maailma.
- Niin, mutta koti on siellä missä sydän on. Eikös niin sanota? - Sanotaan.
- Vierivä kivi ei sammaloidu. - Hienoa.
Kaverit, kuulin jotain.
Joku on takanani, eikö?
- Lopeta kiljuminen, Sarah. Minä se olen. - Kuinka löysit minut? Mitä teet täällä?
- Sinun ei olisi pitänyt jättää tätä lojumaan. - Tämä ei ole oikea aika eikä paikka, Zoe.
Et voi vain jättää minua. Se ei toimi niin.
- Tunnetko hänet? - Kyllä. Luulin tuntevani.
Sarah on tyttöystäväni.
Aivan. Sarah on lesbo. Tiedättehän, tissin imijä.
Pillun rouskuttaja.
Se on ohi, Zoe! Lähde!
Ei! Se on ohi kun minä sanon sen olevan ohi! Tajuatko?
En usko, että hän haluaa puhua kanssasi juuri nyt.
Joten mikset käynnistäisi pyörääsi ja jatkaisi matkaasi.
Hyvä on.
Lähde!
Tulit minun ja Sarahin väliin. Tapan sinut!
Lähde, Zoe.
Olet kuollut.
Kuollut.
Sarah?
Sarah, muutitko mielesi?
Kuka siellä?
Veronica?
Miksi toit Veronican tänne?
Tämän piti olla meidän retkemme.
Meidän kaikkien. Tullaksemme sinuksi Ericin kuoleman kanssa.
Ajattelin voivani pistää sekaan hieman olympiatason seksiä.
Kaiken sen tunteilupaskan sekaan mitä Michelle oli suunnitellut meille.
Hei, tytöt ovat hävinneet. Ymmärrättekö? Ehkä tämä ei ole paras aika -
teidän kahden sukeltaa vammaisen seksuaalisuutenne mereen.
Niinkö sanoo herra Seksuaalisuus.
Sinä et pääsisi pukille edes nymfomaanien kokouksessakaan.
Kaikilla maailman rahoilla, lähin kokemus seksistä sinulle olisi silti -
hankautua tyttöä vasten jonossa.
Mikä tuo oli?
Tule esiin, missä sitten ikinä oletkaan.
Voi Luoja.
Jack, hän on aivan takanasi!
- Se on Allie. - Tulkaa.
Mitä helvettiä tuo oli?
Mikä tuossa oli hauskaa? Helvetti, tuo on typerää.
Täällä metsässä on tyttö kadoksissa.
- Mikä teitä vaivaa? Tämä ei ole hauskaa. - Älä sano, että olet kadottanut huumorintajusi.
Onko tämä sinun käsityksesi huumorista? Kuinka sairas huumorintaju sinulla oikein on?
Älä pingota tiukkapipo. Olemme Bobbyn kanssa suunnitelleet tätä kuukausia.
Entä ne viisi vuotta vankilassa? Ei ystäviä, ei puhelinsoittoja.
Ei siellä niin rankkaa ollut. Vähän kuin olisi ollut leirillä.
Lopetetaan tältä päivältä tähän, sopiiko?
Tämä metsä ei varsinaisesti ole turvallisin paikka oleskella juuri nyt.
Sekö ei ole turvallinen enää...
Pelleilittekö myös autojen kanssa? Onko tämä osa sairasta pilaanne?
- Ei, meillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. - Helvetti, kukaan ei koske kärryyni.
- Akut ovat poissa. - Samoin. Taisivat leikata bensaletkutkin.
- He viiltelivät renkaani. - Teittekö te tämän? Tämä ei ole yhtään hauskaa.
- Meillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. - Ei kenttää. Hitto!
Ei minullakaan.
Olemme täysin ansassa.
Veronica on vielä kadoksissa, kiitos teidän kahden idiootin.
- Menen hakemaan apua. - Ei, Bobby. Lähimpään puhelimeen on 16 kilometriä, -
eikä näillä teillä ole liikennettä öisin. Odotetaan auringonnousua.
Bobby, ole kiltti älä mene. Se on vaarallista.
Ei se ole niin iso asia. Se on vain 16 kilometriä.
Minulla on turva mukana.
Yritetään pitää pää kylmänä. Ehkä Veronica on vain suuttunut Jackille -
- ja tämä on vain joku sairas pila tai jotain. - Kiva pila.
Viillellyt renkaat, katkaistu bensaletku, kadonnut akku.
Joku on todellakin vihainen autoille.
Onkohan meillä vastassa tappajamekaanikko?
Peter? Tarvitsen Philips-merkkisen ruuvimeisselin ja ohutkärkisiä pihtejä.
- Näytänkö rautakaupalta? - Etsi ne minulle -
- niin hommaan meidät pois täältä. - Katson toimistosta.
Keksin P-406 reitittimen, herran tähden. Täytyy olla jokin keino lähettää täältä.
Miten voin keskittyä kun seisotte katsomassa?
Eikö teillä ole muuta paikkaa?
Kun kissa on poissa...
Kissa sattuu olemaan tyttöystäväsi, eikä hän ole poissa. Hän on kadonnut.
Sinun on parasta seurata varmuuden vuoksi.
Menen katsomaan onko Sarah kunnossa.
Lintuemo pitää aina huolta tipusistaan.
Mitä helvettiä?
Odota. Et kai aio jättää minua yksin tänne?
Tee mitä osaat parhaiten, Jack. Huolehdi vain itsestäsi.
Kiitos avusta.
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Sinä?
- En tiennyt sinun polttavan. - Aloitin juuri.
Niin minäkin. Taas.
Mennään.
Jeesus! Jack, senkin paskapää, säikytit minut.
Auttakaa!
Voihan paska.
Auttakaa!
Ei.
Auttakaa!
- Michelle, mikä hätänä? - Luoja.
Tervetuloa ihmispalapeliin.
- Meidän täytyy häipyä täältä. - Hyvä on.
Voin korjata generaattorin, säätää lähettimen ja saan meidät pois täältä.
- Se on paras mahdollisuutemme. - Ainut mahdollisuutemme.
Anna nuo. Peter, pidä vahtia.
- Korjaan virtalähteen. - Entä Allie? Mitä teemme?
Pysähdy!
Luojan kiitos. Kiitos.
- Älä pakota ampumaan sinua, senkin kusipää. - Et ymmärrä. Eräs tyttö on kadoksissa, -
- toinen on kuollut ja automme... - Minun ei ole tarvinnut käyttää tätä asetta sitten vuoden 1974.
- Älä pakota minua käyttämään sitä nytkään. - Et ymmärrä! - Pudota aseesi!
Mene autoa vasten.
Laita kädet ylös.
Levitä jalkasi.
Ojenna kätesi.
- Mikä on nimesi, poju? - Bayleen. Robert Bayleen.
Hei, Betty, tarkista tiedot Robert Bayleenista.
Olet tekemässä todella pahan virheen. En ole tehnyt mitään väärää.
Robert Bayleen on ehdonalaisessa. Tarkistan haut.
- Kiitos, Betty. Pysy siinä. - Robert Bayleen istui 5 vuotta taposta.
- Tarvitsen enemmän aikaa tarkistaakseni kaikki tiedot. - Kuules poju.
Kuljeskelet metsässä aseen kanssa. Kätesi ovat yltä päältä veressä.
Helkkarinmoinen tyyli aloittaa ehdonalaisuus.
Ala tulla, pistän sinut lukkojen taakse.
Miksi Charlie lukitsee mökkinsä oven?
Mitä hän salailee?
En koskaan täysin luottanut häneen.
Näin jotain hänen tietokoneellaan eilen illalla.
- Se jotenkin häiritsi minua. - Millä lailla?
- Luulin nähneeni kuvia itsestäni. - Ei se ennenkään ole rikos ollut.
Niin, mutta niihin oli tuherrettu kauheita sanoja.
Meidän on päästävä hänen mökkiinsä ja selvitettävä mitä hän salailee.
- Pystytkö viivyttämään häntä? - Kyllä. Kunhan pidätte kiirettä.
Sitten mentiin. Varo päätäsi.
Tänne.
Tule tänne. Tiedätkö mitään tuosta hylätystä pyörästä, poju?
Viimeisin uhrisi? Sisälle siitä.
Hänet tapettiin, mutta vannon...
Tiedän kyllä. Sinulla ei ollut siihen osaa eikä arpaa. Olet syytön.
Tämä on vain pelkkä sekaannus. Sisään siitä!
Käänny ympäri, niin otan käsiraudat pois.
Vastaatko yhteen kysymykseen? Viime viikolla tappamasi tyyppi, -
- miksi veit hänen päänsä ja kätensä? - En ole voinut tehdä sitä, -
koska aina viime päiviin asti olen ollut Maricopan rangaistuslaitoksessa.
Näetkö tuon, poju?
"Paikallinen vuoden poliisi 1974."
Tuona vuotena minun oli käytettävä asettani virkatehtävissä.
Nyt vaistoni sanoo, että olet tappaja.
Selvä, mutta voisitko tehdä yhden palveluksen?
Voisitko mennä Camp Placid Pinesiin ennen kuin meillä on sarjamurhaaja hoideltavana.
Hei, Betty, minä tässä.
Saitko jo selville sen päättömän vainajan nimen?
Jatka selvittelyä. Jonkun on kaivattava häntä.
Kuule, haluan sinun soittavan Maricopaan ja selvittävän -
milloin Bobby päästettiin ehdonalaiseen.
Nauti maisemista, Bobby-poju.
Sheriffi nappasi sinut.
Tule.
Paska.
Vauhtia.
- Aukea nyt. Seesam aukene. - Vauhtia, Peter.
Yritän, mutta reputin lukkoseppäkurssit.
Vaikuttavaa.
Charlie? Tarvitsetko apua?
Älä tee tätä minulle.
Tyttöjen menemisestä pimeään kellariin ei seuraa ikinä mitään hyvää.
Charlie, tuon on parempi olla sinä.
- Vahditko minua? - Ajattelin tulla auttamaan.
Onnistut siinä todella hyvin, ainakin tähän mennessä.
Yritän viedä johtoa generaattorille.
Anteeksi, en... Ei ollut tarkoitus tulla häiritsemään.
Halusin vain nähdä, että olet kunnossa.
- Niin varmasti. - Älä! Mitä oikein teet?
Osaat olla todella ärsyttävä kiusoittelija. Ensin Eric ja sitten minä?
Charlie, korjaa vain se jotta pääsemme täältä.
Katsotaan, mitä oikeasti olet puuhaillut, Charlie.
Voi Luoja. Hän on kuvannut Sarahia.
Luoja, kuinka ällöttävää.
Mikä romuläjä.
Tiedätkö mitä? Tämän korjaaminen kestää tuntikausia.
- Mikä tuo ääni on? - Tietokoneeni hälytin.
- Mikä? - Tietokoneeni hälytin.
Joku on tietokoneellani.
- Lavastit minut. - Niin varmaan, senkin vainoharhainen hyypiö.
Korjataan nyt tämä romuläjä, jotta pääsemme pois täältä.
Senkin hemmoteltu kakara.
Sinun piti aina saada kaikki haluamasi, juuri silloin kun halusit sen.
- Mikä oikein tarkoitat? - Eric!
Et edes halunnut häntä tosissasi.
Et välittänyt Ericistä. Otit hänet, koska pystyit.
Mitä yrität sanoa? Miten minun suhteeni Ericiin kuuluu sinulle?
Koska hän oli paras ystäväni. Onko selvä? Ja te tapoitte hänet! Te kaikki!
Voisimmeko unohtaa ihastuksesi Ericiin hetkeksi ja palata hommiin?
Se ei ollut ihastumista, onko selvä, senkin typerä narttu?
Niinpä, uskon sen olleen täysimittainen pakkomielle, senkin vainoaja.
Voi, Luoja. Sarah?
Kultapieni. Sarah. Kultapieni.
Sarah, älä viitsi.
Täällä on Bobby, Allie, -
- Jack. - Ja myös Eric.
Se on Charlie.
Olen pahoillani.
Sarah?
Herra Jumala! Ei!
Se oli onnettomuus.
KATSO SÄNGYN ALLE
- Tämän täytyy olla pilaa. KATSO OIKEASTI SÄNGYN ALLE
Joku toinen sairas pila.
Älä liiku. Älä näytä pelkoasi.
En ansaitse tätä. En todellakaan ansaitse tätä.
Ja aion tappaa sen. Vannon sen.
Michelle!
Hän tappoi hänet ja tappaa meidätkin.
En voi uskoa, että tämä voisi loppua näin.
Michelle, odota!
Odota!
- Mitä hittoa oikein olet tekemässä? - Kyllähän joku tulee paikalle...
- lopulta? - Sheriffi ainakin.
Ehkei tänään, eikä huomenna, mutta pian kuitenkin.
Loppuelämämme aikana? Pelkkiä kliseitä.
Pärjäämme kyllä.
Sheriffi.
- Puhelu. - Mitä?
Sheriffi Pearce täällä.
Vai niin.
- Todellako? - Mitä on tekeillä?
Onko näin?
Minun on kai sitten vapautettava hänet.
Olisitko niin ystävällinen ja faksaisit sen tänne?
Anteeksi kuinka?
Hyvä on.
Tarkistan asian.
Näyttää siltä, että olen anteeksipyynnön velkaa.
Osaan kyllä pyytää anteeksi.
Kun mies on väärässä, mies on väärässä...
Ja olin väärässä. Koko ehdonalaistarinasi tarkistettiin.
Sinulla ei ole voinut olla mitään tekemistä murhan kanssa -
metsässä toissa päivänä. Päätön uhri tunnistettiin juuri -
ja he faksaavat tarkemmat tiedot.
Selvä, hyvä. Nyt voit viedä minut sinne leirille -
ennen kuin meillä on koko ruumishuone täynnä viattomia, joihin voimme samaistua.
Sain puhelun. Minun on tarkistettava ilmoitus murtovarkaudesta Sand Canjonissa.
- Mutta he ovat vaarassa siellä. - Olen täällä suojelemassa ja palvelemassa koko yhteiskuntaa.
En vain sinua ja pieniä ystäviäsi.
Palaan pian.
Onpa täällä kylmä.
Ajattelin tuoda teille viskiä.
Aioin liekittää sillä jälkiruokia.
- Sepä ystävällistä. - No, ehkä seuraavalla kerralla.
En usko, että täällä tulee toista kertaa, Peter
Ymmärrän. Sinun elämäsi on kaupungissa jonne palaat.
Voithan aina tulla mukaani. Tiedän, että koti on siellä missä sydänkin, mutta...
- Minulla ei ole kotia enää. - Miksi? Mitä tapahtui?
- Pitkä tarina. - Kerro se.
Joskus toiste.
Missä se läski paskiainen on?
Tiedän, että olet kliseiden fani, joten...
Tässä tulee. Maailma liikahti juuri.
Typykkä arvoisissaan käsissä...
- Tässä kamassa on potkua. - Ota lisää.
En, myöhemmin.
Ruumis on tunnistettu Peter Bishopiksi.
Se ei voi olla totta. Jos tuo on Peter Bishop, niin kuka on...
Mikä tuo on? Kaikki on hyvin.
Meillä kaikilla on epätäydellisyytemme, omat salaisuutemme.
Kun leikkii tulitikuilla, palaa.
- Miten se tapahtui? - Vanhempieni talo paloi.
Voi luoja, se on hirveää.
Tiedäthän, oudolla tavalla, se on kuin siunaus...
- Kun se kaikki oli tapahtunut. - Minä... Mitä tapahtui?
Tiedät tarkalleen mitä tapahtui, Michelle.
- Olit siellä. - Eric.
Veljeni.
Vanhempani eivät koskaan päässeet yli Ericin kuolemasta.
He eivät välittäneet, että minäkin kärsin. He vain istuskelivat ja puhuivat hänestä yötä päivää.
Mitä hän olisi tehnyt, jos hän olisi yhä elossa.
Se on Adam, eikö vain? Nimesi on Adam.
Kuinka koskettavaa. Muistit!
Kuulin palosta, Mutta luulin... Luulin, että koko perhe menehtyi.
He menehtyivätkin. Kaivoin Ericin ruumiin erityisesti yksityistapausta varten.
Antaen heille takaisin rakkaan poikansa... Jotta he voisivat olla taas yhdessä.
Tuo on iljettävää. Hieman herkkätunteisuutta, mutta, hei...
Olen vanhanaikainen tyyppi.
Ovatko huumeet alkaneet jo vaikuttaa?
Mitkä huumeet? Toin viskiä teitä kaikkia varten.
Aioin todella liekittää sillä, mutta en jälkiruokia.
- Mitä laitoit siihen? - Trimethylene kloridia. Ei mitään erikoista.
Mutta saatat haluta tavata lääkärin lähitunteina.
Se oli vahinko. Emme tarkoittaneet satuttaa Ericiä.
Tehdäänpä jotain selväksi! Ette satuttaneet Ericiä.
- Tapoitte hänet. - Kuinka tiesit, että olisimme täällä?
Olen tarkkaillut teitä melkoisen ajan.
Voisi sanoa, että siitä tuli jonkinlainen pakkomielle.
- Mitä haluat? - Samaa kuin sinä... Päätöstä.
- Kuinka? - Viimeistelemällä sen mitä veljeni aloitti.
- Mitä se on? - Peli: "juoskaa henkenne edestä." - Et ole tosissasi.
Olen kuoleman vakavissani.
- Aika pelata. - Ei!
Jack? Allie?
Jack?
Michelle?
Jack?
Michelle!
Vittu.
Jack? Michelle? Allie?
Herätys, unikeko.
Et saa menettää hetkeäkään tästä.
Olet hullu.
Terapeuttini sanoi samaa.
Ennen kuin tapoin hänet.
Nousehan ylös.
- Näinkö arvelit jälleennäkeminen päättyvän? - Ei, älä!
Lasken kahteenkymmeneen.
- Niinhän tätä peliä pelattiin? - En pysty tähän!
Kyllä pystyt!
Ericin vuoksi.
Eikö se tapahtunut juuri tässä?
Tässä hän kuoli.
Ja tähän se päättyy.
Yksi...
Kaksi...
Kolme... Neljä... Viisi...
Kuusi... Seitsemän... Kahdeksan... Yhdeksän...
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20!
Olit valmis tai et, juokse henkesi edestä, Michelle!
- Minä tässä. - Se on Adam, Ericin veli.
- Hän yrittää tappaa meidät siksi, mitä teimme. - Siksi mitä minä tein.
Kädet ylös.
Älä koettele minua, poika. Nosta kätesi ylös.
En ole ampunut tällä aseella sitten vuoden 1974, mutta jyvä on vielä kohdallaan.
- Ei näin voi käydä. - Kuulkaa sheriffi, en yritä hämätä...
Et vedä minua nenästä enää.
- Katsokaa taaksenne. - Voin näyttää tyhmältä, mutta...
- Sinun pitää häipyä täältä. - En jätä sinua.
Hän voi tappaa vain yhden meistä kerrallaan. Mene nyt.
Heippa, Bobby.
Sinähän kuolaat.
Tarvitsetko lääkäriä, kuoma? Tai laastaria?
Bobby!
Vähän kliseistä, mutta teoillamme on seurauksensa.
Se on melkein ohi, Michelle!
Voit juosta ja piileksiä, muttet voi paeta oikeutta.
- Sinun on maksettava teostasi. - Olet oikeassa!
Meitä pitäisi rangaista! Mutta niin sinuakin!
- Minä kostan. - Adam, älä tee tätä!
Minä kostan.
Adam...
Se oli vahinko.
Kuuletko? Minä kostan.
- Michelle, oletko kunnossa? - Olen.
- Sheriffi. - Käykää takapenkille istumaan.
- Sinulla oli helkkarinmoinen yö. - Teen vain työtäni.
- Saat tästä kunniamaininnan. - Ihanko totta? Vuoden poliisiko?
Hieman ennenaikaista puhua, mutta siihen on hyvä sauma.
Joko löysitte hänen ruumiinsa?
Mitä teemme nyt, kun se on ohi?
On aika aloittaa alusta.
Aloittaa uusi luku.
Uusi luku.